1
00:00:03,462 --> 00:00:06,295
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:06,331 --> 00:00:10,995
eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas...
3
00:00:11,036 --> 00:00:14,665
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,470
Mas um guerreiro samurai tolo...
5
00:00:17,509 --> 00:00:20,137
empunhando uma espada mágica...
6
00:00:20,179 --> 00:00:23,478
avançou para se opor a mim.
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,219
Antes do golpe final
foi atingido...
8
00:00:28,253 --> 00:00:30,881
Eu abri um portal no tempo...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,754
e o jogou no futuro...
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,157
onde meu mal é lei.
11
00:00:35,194 --> 00:00:39,528
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
12
00:00:39,565 --> 00:00:44,525
e desfazer o futuro que é Aku.
13
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
Tenho que voltar
14
00:00:46,105 --> 00:00:47,163
De volta ao passado
15
00:00:47,206 --> 00:00:48,969
SamuraiJack
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,065
Cuidado
17
00:00:50,109 --> 00:00:52,407
Tenho que voltar,
de volta ao passado
18
00:00:52,444 --> 00:00:53,968
-SamuraiJack
- Jack
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,070
Jack, Jack, Jack
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,173
Tenho que voltar,
de volta ao passado
21
00:00:57,216 --> 00:00:58,342
SamuraiJack
22
00:00:58,383 --> 00:00:59,680
Cuidado!
23
00:00:59,718 --> 00:01:01,709
Tenho que voltar,
de volta ao passado
24
00:01:01,753 --> 00:01:03,243
SamuraiJack
25
00:01:03,288 --> 00:01:04,653
Jack, Jack, Jack, Jack
26
00:01:04,690 --> 00:01:05,679
Tenho que voltar
27
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
Jack, Jack, Jack, Jack
28
00:01:08,260 --> 00:01:09,284
Observe – cuidado!
29
00:01:09,328 --> 00:01:10,454
Tenho que voltar
30
00:01:10,496 --> 00:01:11,986
Jack, Jack, Jack
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,361
SamuraiJack
32
00:01:13,398 --> 00:01:14,865
Cuidado!
33
00:02:33,545 --> 00:02:36,013
pensei ter contado a vocês, vagabundos
para ficar fora daqui.
34
00:02:36,048 --> 00:02:38,209
A menos que você queira um pouco mais, hein?
35
00:02:51,463 --> 00:02:53,693
Você é o proprietário
deste estabelecimento?
36
00:02:53,732 --> 00:02:55,529
Esse seria eu.
37
00:02:55,567 --> 00:02:58,001
- Eu sou Sam--
- Eu sei quem você é.
38
00:02:58,036 --> 00:03:01,528
Um homem poderia ficar rico
vendendo sua pele, garoto.
39
00:03:15,754 --> 00:03:19,053
Talvez você possa ficar rico
vendendo algo para mim.
40
00:03:22,127 --> 00:03:24,857
Vender o quê, exatamente?
41
00:03:24,896 --> 00:03:25,954
Informação.
42
00:03:29,301 --> 00:03:33,101
Ei, quanto dinheiro você diz
você tinha aí, meu amigo?
43
00:03:37,542 --> 00:03:38,736
Heh heh heh!
44
00:03:38,777 --> 00:03:41,746
Um prazer
fazendo negócios com você.
45
00:03:51,323 --> 00:03:53,188
Huh?
46
00:04:08,507 --> 00:04:09,804
Espere!
47
00:04:12,577 --> 00:04:14,204
Eu sei por que você está aqui.
48
00:04:14,246 --> 00:04:15,941
Você procura o samurai, certo?
49
00:04:19,584 --> 00:04:22,747
Você pretende coletar
a recompensa por ele, hein?
50
00:04:26,024 --> 00:04:27,992
eu gostaria de ajudá-lo,
Senhor Clench...
51
00:04:28,026 --> 00:04:29,823
mas ele já foi embora.
52
00:04:29,861 --> 00:04:32,523
Ele pegou o trem para Córdoba.
53
00:04:32,564 --> 00:04:34,725
V-você ainda pode pegá-lo
se você se apressar.
54
00:04:43,041 --> 00:04:45,475
Ei, olhe, estamos fechados,
tudo bem?
55
00:04:45,510 --> 00:04:48,035
Porque eu acabei de ter
realmente difícil...
56
00:04:48,080 --> 00:04:49,308
dia?
57
00:04:50,882 --> 00:04:53,146
sinto muito. Você estava fechando?
58
00:04:54,152 --> 00:04:56,086
Não, não. Entre. Sente-se.
59
00:04:56,121 --> 00:04:58,089
Uh, o que posso pegar para você?
60
00:04:58,123 --> 00:05:00,853
eu adoraria um gelado
refrigerante de gengibre...
61
00:05:00,892 --> 00:05:02,416
se você tiver um.
62
00:05:05,564 --> 00:05:08,863
Na verdade, estou muito curioso sobre
a conversa que você teve...
63
00:05:08,900 --> 00:05:13,599
com aquele cavalheiro grande e alto
isso acabou de sair.
64
00:05:13,638 --> 00:05:14,900
Oh.
65
00:05:14,940 --> 00:05:18,432
eu acho que você gosta
aqueles tipos grandes e altos, hein?
66
00:05:18,477 --> 00:05:19,944
Bem, eu deveria.
67
00:05:19,978 --> 00:05:22,310
Eu costumava ser casado com um.
68
00:05:29,721 --> 00:05:31,712
Fique claro!
69
00:05:39,030 --> 00:05:41,692
Sim. Na verdade,
está embarcando agora.
70
00:06:01,720 --> 00:06:03,312
Pare!
71
00:06:22,007 --> 00:06:23,304
Ingressos.
72
00:06:23,341 --> 00:06:25,309
Ingressos, por favor. Ingressos.
73
00:06:25,343 --> 00:06:26,833
Olha Você aqui.
74
00:07:02,214 --> 00:07:03,579
Dirigir.
75
00:07:37,182 --> 00:07:39,047
Seu chá, senhor.
76
00:07:39,084 --> 00:07:40,517
Seu chá, senhor.
77
00:07:40,552 --> 00:07:41,746
Aham.
78
00:07:41,786 --> 00:07:43,219
Obrigado.
79
00:08:24,029 --> 00:08:25,656
Josefina?
80
00:08:25,697 --> 00:08:28,996
O que diabos
você está fazendo aqui?
81
00:08:29,034 --> 00:08:32,094
Bem, é legal
ver você também, Ezequiel.
82
00:08:32,137 --> 00:08:33,502
Ah, atire.
83
00:08:33,538 --> 00:08:36,166
Nunca houve
Não há nada de bom em você, mulher.
84
00:08:36,207 --> 00:08:37,674
Agora, agora...
85
00:08:37,709 --> 00:08:39,768
let's not get nasty, darlin'.
86
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Não me chame de ''querida''.
87
00:08:41,479 --> 00:08:43,276
Bem, então não aja
como um tolo!
88
00:08:43,315 --> 00:08:44,577
Eu sei o que você está fazendo.
89
00:08:44,616 --> 00:08:46,277
Você está atrás da recompensa
naquele samurai.
90
00:08:46,318 --> 00:08:48,115
Que assunto é seu?
91
00:08:48,153 --> 00:08:49,347
eu quero entrar!
92
00:08:49,387 --> 00:08:51,252
Pshh! Não.
93
00:08:51,289 --> 00:08:52,950
Você precisa de mim.
94
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Ele é melhor que você!
95
00:08:57,162 --> 00:08:59,596
Não há ninguém melhor
do que eu, mulher.
96
00:08:59,631 --> 00:09:01,121
Você deveria saber disso.
97
00:09:02,734 --> 00:09:04,224
Além disso, o tribunal diz...
98
00:09:04,269 --> 00:09:06,794
você nem deveria
chegue a 150 pés de mim...
99
00:09:06,838 --> 00:09:08,135
então recue!
100
00:09:18,617 --> 00:09:20,448
Procurando um assento?
101
00:09:20,485 --> 00:09:21,884
Sim. Seu.
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,515
vou ganhar muito dinheiro
lucrando com sua pele.
103
00:09:25,557 --> 00:09:28,185
ouço isso com frequência,
mas apenas de homens pobres.
104
00:09:28,226 --> 00:09:30,319
Hum. Bem,
tenho contas para pagar...
105
00:09:30,362 --> 00:09:33,024
e eu já abordei
os envelopes.
106
00:09:34,666 --> 00:09:38,659
espero que você ainda não tenha carimbado
a postagem em seus pacotes para você--
107
00:09:38,703 --> 00:09:41,103
Considere-os carimbados.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,975
Oh! Minhas galinhas!
109
00:09:56,187 --> 00:09:57,552
Oh!
110
00:09:57,589 --> 00:09:58,647
Uau!
111
00:10:00,859 --> 00:10:02,486
Argh!
112
00:10:03,528 --> 00:10:04,995
Ah.
113
00:10:07,265 --> 00:10:08,892
Huh?
114
00:10:08,933 --> 00:10:10,730
Grr...
115
00:10:47,739 --> 00:10:49,434
Heh heh heh!
116
00:10:49,474 --> 00:10:52,568
Assim como meu pai costumava dizer
em uma manhã fria -
117
00:10:52,610 --> 00:10:54,077
Vamos trabalhar, garoto...
118
00:10:54,112 --> 00:10:56,774
porque o calor está nas ferramentas.
119
00:11:16,867 --> 00:11:20,064
Ah, veja, agora,
você sabe como eu gosto disso--
120
00:11:20,104 --> 00:11:21,696
do jeito que eu te mostrei.
121
00:11:56,140 --> 00:11:58,199
Aaah!
122
00:12:10,654 --> 00:12:12,349
Huh?
123
00:12:12,389 --> 00:12:13,720
Heh heh heh.
124
00:12:25,102 --> 00:12:26,501
Huh?
125
00:12:39,016 --> 00:12:40,574
Uau!
126
00:12:43,787 --> 00:12:45,755
Uau! Não! Uau!
127
00:12:45,789 --> 00:12:49,589
Galdang, droga!
128
00:13:09,913 --> 00:13:12,177
Ei...
129
00:13:13,751 --> 00:13:15,275
Com licença.
130
00:13:15,319 --> 00:13:16,479
Posso?
131
00:13:16,520 --> 00:13:17,782
Sim. Claro.
132
00:13:25,429 --> 00:13:27,397
Belo dia, não é?
133
00:13:27,431 --> 00:13:28,762
Sim.
134
00:13:30,601 --> 00:13:32,762
Um pouco quente, no entanto.
135
00:13:35,873 --> 00:13:38,307
Sim, é.
136
00:13:38,342 --> 00:13:41,038
Você sabe onde
o melhor lugar da casa é?
137
00:13:41,078 --> 00:13:42,909
Em lugar nenhum?
138
00:13:42,946 --> 00:13:45,471
No telhado.
139
00:13:45,516 --> 00:13:46,813
Realmente?
140
00:13:46,850 --> 00:13:50,047
Claro. Eu tenho
bastante ar fresco...
141
00:13:50,087 --> 00:13:52,078
Vistas de 360 graus...
142
00:13:52,122 --> 00:13:54,386
e é muito particular.
143
00:14:00,230 --> 00:14:01,754
Bem...
144
00:14:01,799 --> 00:14:05,462
acho que vou
no telhado.
145
00:14:05,502 --> 00:14:06,969
Sim. OK.
146
00:14:07,004 --> 00:14:09,905
Foi legal
falando com você, senhora.
147
00:14:13,277 --> 00:14:15,837
Você não é apenas
vou deixar uma senhora...
148
00:14:15,879 --> 00:14:19,246
subir no telhado sem escolta,
você é?
149
00:14:19,283 --> 00:14:20,773
Claro que não.
150
00:14:25,422 --> 00:14:26,946
Não é lindo?
151
00:14:26,990 --> 00:14:28,582
É sim.
152
00:14:41,472 --> 00:14:43,906
eu queria te agradecer
por salvar todos nós...
153
00:14:43,941 --> 00:14:49,402
daquele horrível, terrível,
bandido velho e feio antes.
154
00:14:49,446 --> 00:14:51,243
Você foi tão corajoso.
155
00:14:51,281 --> 00:14:52,748
Obrigado.
156
00:14:52,783 --> 00:14:56,412
Ah! E tão forte também.
157
00:15:07,598 --> 00:15:10,863
Vocês estão tão fofos
aqui na varanda...
158
00:15:10,901 --> 00:15:14,064
pensei em consertar você
um pouco de limonada--
159
00:15:14,104 --> 00:15:15,696
espremido na hora.
160
00:15:15,739 --> 00:15:17,502
Heh heh heh!
161
00:15:17,541 --> 00:15:18,565
Ah!
162
00:15:21,578 --> 00:15:23,478
Afaste-se, senhora.
Mais uma vez...
163
00:15:23,514 --> 00:15:25,448
esse bandido criou
sua cabeça feia.
164
00:15:25,482 --> 00:15:26,471
Não!
165
00:15:26,517 --> 00:15:28,280
Bem, acho que o amor é cego...
166
00:15:28,318 --> 00:15:31,287
porque aquela cabeça feia não
me impedir de casar com ele.
167
00:15:31,321 --> 00:15:32,982
Quem você está chamando de feio?
168
00:15:34,792 --> 00:15:36,419
Ah! Não!
169
00:15:36,460 --> 00:15:39,258
Grr...
170
00:15:43,300 --> 00:15:45,734
Parece que teremos que
enfie isso aqui coelho...
171
00:15:45,769 --> 00:15:48,294
como fizemos com aquele velho
de volta a Kansas City.
172
00:15:48,338 --> 00:15:50,932
Sim, querido. Entendo seu ponto.
173
00:16:17,801 --> 00:16:19,268
Não!
174
00:16:19,303 --> 00:16:23,603
Ha! Nós não somos os mais notórios
caçadores de homens por nada, você sabe.
175
00:16:25,476 --> 00:16:26,909
Oh!
176
00:16:35,486 --> 00:16:36,510
Ah!
177
00:16:37,521 --> 00:16:39,182
Uh!
178
00:16:41,725 --> 00:16:43,556
Ele está fugindo!
179
00:16:43,594 --> 00:16:45,960
Não se preocupe, mulher. estou cuidando disso.
180
00:16:47,231 --> 00:16:49,199
Não deixe ele pegar
para sua espada, seu idiota!
181
00:16:50,834 --> 00:16:53,462
O trabalho de uma mulher nunca termina.
182
00:16:59,176 --> 00:17:01,041
Dagnabbit!
Você não pode atirar direto?
183
00:17:01,078 --> 00:17:03,171
Não seja arrogante, mulher.
184
00:17:03,213 --> 00:17:06,376
não vejo você fazendo
nenhuma luz do dia em seu lado.
185
00:17:12,356 --> 00:17:15,223
Ele foi para o lado!
Vamos. Nós o pegamos agora.
186
00:17:22,199 --> 00:17:24,360
Suba aqui
onde posso atirar em você...
187
00:17:24,401 --> 00:17:25,561
seu pequeno esquilo.
188
00:17:27,104 --> 00:17:31,063
Hum. Consarnit,
Não consigo localizar ele.
189
00:17:37,781 --> 00:17:39,874
Ei, Palha Rápida,
acho que alguém...
190
00:17:39,917 --> 00:17:42,112
está estourando
as brigas no trem.
191
00:17:42,152 --> 00:17:44,950
Agora, espere aí, Baba Louis.
192
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
Ninguém vai fazer
nenhum tipo de briga...
193
00:17:47,257 --> 00:17:50,715
neste trem aqui,
por causa de você e eu--
194
00:17:50,761 --> 00:17:52,456
Ei! Quem apagou as luzes?
195
00:17:52,496 --> 00:17:54,020
Já é hora de dormir?
196
00:17:58,201 --> 00:17:59,361
Não!
197
00:18:07,811 --> 00:18:09,039
Huh?
198
00:18:11,648 --> 00:18:14,048
Ei, idiota!
Não ligue o motor!
199
00:18:14,084 --> 00:18:16,609
Caso contrário, ficaremos presos
aqui no deserto!
200
00:18:16,653 --> 00:18:18,780
Huh? Oh sim.
201
00:18:51,922 --> 00:18:54,720
Bom dia.
Você chegou bem na hora.
202
00:18:54,758 --> 00:18:58,250
eu estava tentando me fazer
algumas panquecas!
203
00:19:06,937 --> 00:19:07,961
Huh?
204
00:19:15,746 --> 00:19:18,977
O Sul se levantará novamente!
205
00:19:30,260 --> 00:19:32,888
Bem, agora, não é isso
um pacotinho lindo...
206
00:19:32,929 --> 00:19:34,692
amarrado com um laço?
207
00:19:34,731 --> 00:19:37,393
Sim. Amarrado,
assim como aquele porco...
208
00:19:37,434 --> 00:19:39,994
pegamos em Gower Gulch.
209
00:19:40,037 --> 00:19:41,436
Ha! Sim, senhor.
210
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
Não há uma doninha por aí...
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,438
quem pode escapar do aperto
dos Clenches.
212
00:19:45,475 --> 00:19:47,841
Acho que estamos apenas
um par de ases, não é?
213
00:19:47,878 --> 00:19:50,745
Sim. Como nos velhos tempos, Josie.
214
00:19:50,781 --> 00:19:53,409
Assim como nos velhos tempos.
215
00:19:54,818 --> 00:19:56,285
Você sabe, Zeke...
216
00:19:56,319 --> 00:19:58,981
toda essa excitação
me fez pensar.
217
00:19:59,022 --> 00:20:00,853
Por que nos separamos?
218
00:20:00,891 --> 00:20:02,324
Trabalhando juntos novamente...
219
00:20:02,359 --> 00:20:04,623
agita todos eles
bons e velhos sentimentos.
220
00:20:04,661 --> 00:20:06,094
Bem, Josy...
221
00:20:06,129 --> 00:20:09,690
você sabe que eu sempre fui
poderoso doce para você, mas--
222
00:20:09,733 --> 00:20:11,860
Ah, mas nada, Zeke.
223
00:20:11,902 --> 00:20:13,802
adorei assistir
do jeito que você lidou...
224
00:20:13,837 --> 00:20:15,862
aquele velho samurai cauteloso.
225
00:20:15,906 --> 00:20:18,101
Você é tão corajoso...
226
00:20:18,141 --> 00:20:20,701
e tão forte.
227
00:20:20,744 --> 00:20:23,872
Você faz uma garota se sentir
tudo agitado.
228
00:20:23,914 --> 00:20:25,381
Você não vê, Zeke?
229
00:20:25,415 --> 00:20:28,213
é como Kansas City
tudo de novo.
230
00:20:28,251 --> 00:20:32,051
E com esta enorme recompensa
estamos prestes a coletar...
231
00:20:32,089 --> 00:20:33,386
eu poderia acabar...
232
00:20:33,423 --> 00:20:35,050
duas vezes mais rico!
233
00:20:35,092 --> 00:20:36,957
Ha ha ha ha ha!
234
00:20:36,993 --> 00:20:38,790
Dagburnit, Josie!
235
00:20:38,829 --> 00:20:43,061
Você consarna, framalandin',
flamejante...
236
00:20:43,100 --> 00:20:46,092
cobra-em-lã-de-ovelha-
sobre meus olhos...
237
00:20:46,136 --> 00:20:47,626
arregace a manga...
238
00:20:47,671 --> 00:20:50,697
whoo-hoo mulher bruxa!
239
00:20:54,111 --> 00:20:56,136
Ha ha ha ha ha!
240
00:20:56,179 --> 00:20:57,476
Oh! Ah!
241
00:21:05,255 --> 00:21:07,655
Ah, Zeke?
242
00:21:07,691 --> 00:21:09,454
Açucarado?
243
00:21:09,493 --> 00:21:12,053
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
244
00:21:12,095 --> 00:21:14,359
O tribunal diz 150 pés, mulher.
245
00:21:14,397 --> 00:21:16,422
150 pés!
246
00:21:16,466 --> 00:21:17,524
Atenção!
247
00:21:17,567 --> 00:21:19,330
Tenho que voltar,
de volta ao passado
248
00:21:19,369 --> 00:21:21,030
SamuraiJack
249
00:21:21,071 --> 00:21:22,971
Cuidado
250
00:21:26,743 --> 00:21:28,540
Tenho que voltar,
de volta ao passado
251
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
SamuraiJack
252
00:21:30,247 --> 00:21:31,441
Cuidado
253
00:21:31,481 --> 00:21:33,244
Tenho que voltar,
de volta ao passado
254
00:21:33,283 --> 00:21:35,148
-SamuraiJack
- Jack
255
00:21:35,185 --> 00:21:36,345
Jack, Jack, Jack
256
00:21:36,386 --> 00:21:38,286
Tenho que voltar,
de volta ao passado
257
00:21:38,321 --> 00:21:39,788
SamuraiJack
258
00:21:39,823 --> 00:21:41,290
Cuidado!
259
00:21:43,960 --> 00:21:46,292
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
260
00:21:49,399 --> 00:21:50,866
Cuidado!
261
00:21:50,901 --> 00:21:52,801
Tenho que voltar
262
00:21:52,836 --> 00:21:54,303
SamuraiJack
263
00:21:54,337 --> 00:21:56,328
Cuidado - cuidado
264
00:21:56,378 --> 00:22:00,928
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0